Kategorie:
Huna
Chińczycy głoszą: gdy pijesz wodę, pomyśl o źródle. Popatrzmy jak tłumaczy się słowa używane do oznaczenia siedmiu zasad szamańskich kahunów. Najpierw jednak kilka słów. Sądzę, że kahuni używali tych zasad w najbardziej prostym i intuicyjnym sensie.
Nie są to zawiłe terminy filozoficzne, ale coś, co koresponduje ze zwykłym życiem i z doświadczeniem zwykłego człowieka. Sądzę, że poświecę niejeden tekst tym zasadom. Można wnioskować to po tym, że nauki kahunów miały być w istocie proste, że huna jest prosta (co często Serge Kahili King powtarza).
Bardzo interesujące są te tłumaczenia dla praktyka, bo o to właśnie chodzi, nie zaś o delektowanie się jakimś wzniosłym sensem. Chcemy użyć zasad huny by poprawić sobie jakość życia, aby zacząć działać, uzdrawiać, dokonywać innych rzeczy. Mam wrażenie, że ten przekład okaże się tak czy inaczej inspiracją dla dla innych, jak i dla mnie.
IKE: zobaczyć, wiedzieć, czuć, pozdrawiam, uznaję, dostrzegam, doświadczenie, wiedza, świadomość, odbierać znaki od bogów, zrozumienie, stan wzroku, słuchu, zmysłowość, wizja.
KALA: rozluźnić, rozwiązać, wolny, wyzwolić, usunąć, odciążyć, zwolnić, odpuścić, uniewinnić, zdjąć, cofnąć, wybaczyć, przepraszać.
MAKIA: motto, cel; celować lub dążyć, aby skoncentrować się na.
MANAWA: czas, sezon, data, chronologia, okres czasu, od teraz.
ALOHA: miłość, współczucie, miłosierdzie, litość, dobroć, nastrój, wdzięk, kochanie, kochanka, miły, współczujący, charytatywny, sympatyczny.
MANA: nadnaturalna lub boska moc, cudowna moc, władza, autorytet.
PONO: dobroć, prawość, moralność, wartości moralne, prawidłowe lub odpowiednie procedury, doskonałość, dobrobyt, pomyślność, korzyści, sprawiedliwość, dobro, prawda, sukces, w idealnym porządku, poprawny.
Jeżeli ktoś chce sprawdzić więcej, niech zerknie do słownika http://wehewehe.org
Ocena:
loading...
Komentarze
Kimże jest człowiek jeśli nie potomkiem tego Boga ? Czyż może od Boga się różnić ? Czyż dąb nie jest w żołędziu zawarty ? Czyż Bóg nie jest ukryty w Człowieku ?
Kimże jest człowiek jeśli nie potomkiem tego Boga ? Czyż może od Boga się różnić ? Czyż dąb nie jest w żołędziu zawarty ? Czyż Bóg nie jest ukryty w Człowieku ?
Skomentuj